تتوفر الآن طريقة جديدة لمشاهدة Netflix مع الترجمة المصاحبة، طالما أنك مستعد للغوص في الموسم الأخير من مسلسل You. اكتشف ميزات الترجمة الجديدة في Netflix لتحسين تجربة المشاهدة.
خيارات الترجمة النصية للحوار فقط: إزالة الإشارات الصوتية وأسماء المتحدثين والمزيد
ربما تكون على دراية بخيار الترجمة المصاحبة لفئة الصم وضعاف السمع، والمعروف أيضًا باسم SDH/CC. عند قراءة هذا الخيار، سترى إشارات صوتية مثل [رنين الهاتف] بالإضافة إلى أسماء المتحدثين.
هذا ليس مفيدًا إذا كنت مهتمًا فقط بفهم أفضل لما يقال في برنامجك التلفزيوني أو فيلمك المفضل.
تضيف Netflix طريقة جديدة لاستخدام الترجمة المصاحبة. بدءًا من الموسم الجديد من You، من الممكن أيضًا تحديد خيار ترجمة جديد يعرض الحوار فقط. هذه الميزة الجديدة توفر تجربة مشاهدة محسنة وتركيزًا أكبر على المحتوى.
للقيام بذلك، افتح منتقي اللغة وحدد English كخيار ترجمة بدلاً من English (CC).
تقول Netflix إن نوع الترجمة الجديد سيكون متاحًا في جميع أعمال Netflix الأصلية الجديدة بكل اللغات المقدمة بدءًا من الآن، جنبًا إلى جنب مع خيار SDH/CC. هذه الخطوة تعزز إمكانية الوصول إلى المحتوى وتجعل تجربة المشاهدة أكثر تخصيصًا.
يمكن أيضًا تخصيص جميع خيارات الترجمة الحالية من Netflix عن طريق تغيير حجم الخط ونوعه للمعلومات المعروضة على الشاشة. للقيام بذلك على جهاز تلفزيون أو جهاز بث، حدد عناصر التحكم في المشغل في أسفل الشاشة. ثم اختر Settings لضبط حجم الخط ونوعه. إذا لم يتم عرض Settings على الشاشة، فلا يدعم جهازك خيارات التخصيص.
يجب على Netflix توفير خيارات الترجمة الجديدة عبر الكتالوج الخاص بها
تعتبر الترجمة المصاحبة شائعة بين مستخدمي Netflix، حيث تقول الشركة العملاقة للبث إن ما يقرب من نصف ساعات المشاهدة يتم تشغيل الترجمة المصاحبة فيها. حتى بدون مشاكل في السمع، هناك عدد من الأسباب لاستخدام الترجمة المصاحبة، مثل وجود شخص ينام في نفس الغرفة، أو الرغبة في تتبع الحوار بشكل أفضل، أو بسبب معدات المسرح المنزلي دون المستوى.
في حين أنه من الجيد أن نرى Netflix تبدأ في إضافة خيار الترجمة المصاحبة للحوار فقط، إلا أنه يجب عليها أيضًا بذل جهد إضافي لتوزيعه على جميع المحتويات الموجودة. سيجعل ذلك الميزة أكثر فائدة، خاصةً إذا كنت تبحث عن شيء آخر لمشاهدته إلى جانب Netflix original.
تنقسم العديد من المنازل حول ما إذا كان سيتم استخدام الترجمة المصاحبة عند مشاهدة التلفزيون. يتجنب بعض الأشخاص الترجمة المصاحبة للحصول على تجربة أكثر غامرة مع السماح بتركيز أفضل على الحوار. ستستفيد أيضًا من تقليل فوضى الشاشة وتدريب ذاكرتك وفهمك.
على الجانب الآخر من المسرح، يستمتع العديد من الأشخاص بالترجمة المصاحبة حتى لا يفوتهم أي جزء من الحوار وحالة مزج الصوت الحديث.
إذا كنت من محبي الترجمة المصاحبة، فإن خيار الحوار الجديد على Netflix يبدو رائعًا. لحسن الحظ، أنا من محبي You، لذلك سأحرص على تجربته بدلاً من مجرد استخدام AirPods للاستماع بشكل خاص دون إزعاج الآخرين في منزلي.
